1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:41,667 --> 00:00:43,834
Algier, en fantastisk moderne by,
4
00:00:44,000 --> 00:00:47,709
var en liten, gammel by i 1930.
5
00:00:48,250 --> 00:00:51,375
Smuldrede hus, tett pakket.
6
00:00:51,625 --> 00:00:54,334
Hvis Fromentins spøkelse kommer tilbake,
7
00:00:55,000 --> 00:00:57,375
han vil finne Casbah uendret.
8
00:00:57,542 --> 00:00:59,584
En sprø blanding av stiler, farger,
9
00:00:59,750 --> 00:01:00,959
lukter og lyder.
10
00:01:01,125 --> 00:01:04,209
En labyrint av smug og trapper.
11
00:01:04,375 --> 00:01:07,209
Men Alger er nå så mye mer!
12
00:01:07,834 --> 00:01:10,334
Frankrike har åpnet det.
13
00:01:10,500 --> 00:01:13,334
Den nye byen stiger til større høyder,
14
00:01:13,792 --> 00:01:16,584
med bredere veier, flotte monumenter
15
00:01:17,125 --> 00:01:19,834
og bygninger så høye og parisiske.
16
00:01:22,375 --> 00:01:24,709
Denne jevne blandingen av Occident
17
00:01:24,875 --> 00:01:27,792
og Orient
gir Algerie sin sjarm.
18
00:01:27,959 --> 00:01:30,917
Og Alger er innkallingen.
19
00:01:31,334 --> 00:01:32,875
Algier er et smil
20
00:01:33,917 --> 00:01:36,417
stråler på turister...
21
00:01:37,917 --> 00:01:40,375
ALGERIA
LIBERATION FRONT
22
00:01:40,542 --> 00:01:44,250
VI ER FRANSKE
VIVE LA FRANCE
23
00:02:54,917 --> 00:02:56,584
Han spør hva du gjorde.
24
00:03:01,709 --> 00:03:03,125
Jeg drepte en araber.
25
00:03:12,750 --> 00:03:15,709
DEN fremmede
26
00:03:58,500 --> 00:04:00,084
Hei, Mr. Meursault?
27
00:04:01,042 --> 00:04:02,417
Telegram for deg.
28
00:04:04,000 --> 00:04:05,792
- Ha en fin dag.
- Takk.
29
00:05:15,959 --> 00:05:18,542
Mor døde
Begravelse i morgen
30
00:05:18,709 --> 00:05:20,417
Dypte medfølelse
31
00:06:15,125 --> 00:06:16,334
Kom inn.
32
00:06:19,625 --> 00:06:20,959
Ah, Meursault.
33
00:06:21,750 --> 00:06:22,834
Ja?
34
00:06:30,709 --> 00:06:32,667
Jeg beklager, det er ikke min feil.
35
00:06:33,875 --> 00:06:35,667
Hvor mange dager trenger du?
36
00:06:35,834 --> 00:06:36,667
To.
37
00:06:38,334 --> 00:06:39,917
Hvor gammel var moren din?
38
00:06:40,292 --> 00:06:41,792
Rundt seksti.
39
00:06:44,084 --> 00:06:45,250
Du kan gå.
40
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
Her.
41
00:07:45,167 --> 00:07:46,667
Vi har bare en mor.
42
00:08:39,375 --> 00:08:40,959
God appétit, min venn.
43
00:09:47,292 --> 00:09:48,709
Varmt, ikke sant?
44
00:11:19,375 --> 00:11:20,667
Mr. Meursault?
45
00:11:21,125 --> 00:11:22,292
Hei, sir.
46
00:11:23,000 --> 00:11:24,625
Regissøren venter på deg.
47
00:11:28,000 --> 00:11:29,542
Dødsattest
48
00:11:32,625 --> 00:11:35,875
Din mor
hadde 3 lykkelige år her, ikke sant?
49
00:11:39,542 --> 00:11:42,542
Du var hennes eneste støtte,
inntektene dine er beskjedne.
50
00:11:43,000 --> 00:11:45,125
Du kunne ikke dekke hennes behov.
51
00:11:47,542 --> 00:11:48,417
Ja.
52
00:11:49,625 --> 00:11:50,625
Så...
53
00:11:52,750 --> 00:11:55,000
Begravelsen er i morgen klokken 11.
54
00:11:55,167 --> 00:11:56,792
Du kan holde våken i kveld.
55
00:11:57,834 --> 00:12:02,459
Din mor uttrykte et ønske
for en religiøs begravelse og messe.
56
00:12:03,417 --> 00:12:05,750
Jeg har ordnet det.
57
00:12:08,125 --> 00:12:08,959
Takk.
58
00:12:09,125 --> 00:12:12,334
Jeg trenger bare en signatur her, takk.
59
00:12:32,584 --> 00:12:36,292
Hun er i likhuset vårt
for ikke å irritere beboerne.
60
00:12:36,792 --> 00:12:40,500
Når noen dør,
det kan være vanskelig å ta vare på dem.
61
00:12:42,125 --> 00:12:43,292
God dag.
62
00:12:46,417 --> 00:12:47,500
Etter deg.
63
00:13:08,542 --> 00:13:09,792
Mr. Meursault.
64
00:13:14,000 --> 00:13:15,959
Jeg åpner kisten for deg.
65
00:13:21,125 --> 00:13:24,000
Du vil ikke se moren din
en siste gang?
66
00:13:28,834 --> 00:13:30,125
Hvorfor ikke?
67
00:13:32,375 --> 00:13:34,084
Det er ingen vits.
68
00:14:24,584 --> 00:14:26,084
Som litt middag?
69
00:14:27,334 --> 00:14:28,750
Jeg er ikke sulten.
70
00:14:29,834 --> 00:14:30,917
Kaffe?
71
00:14:31,084 --> 00:14:32,667
Ja takk.
72
00:15:09,709 --> 00:15:10,750
Takk.
73
00:16:01,500 --> 00:16:02,292
Kom inn,
74
00:16:03,000 --> 00:16:03,959
alle.
75
00:16:05,500 --> 00:16:06,542
Ta plass.
76
00:16:17,125 --> 00:16:18,959
Gjør deg komfortabel.
77
00:16:37,375 --> 00:16:39,542
Moren din var hennes eneste venn her.
78
00:16:39,709 --> 00:16:41,625
Nå har hun ingen.
79
00:17:39,209 --> 00:17:40,625
Våkn opp, alle sammen!
80
00:17:40,792 --> 00:17:42,334
Gå tilbake til rommene dine.
81
00:18:28,875 --> 00:18:30,459
En annen kaffe?
82
00:19:14,167 --> 00:19:15,709
God morgen, far.
83
00:19:55,459 --> 00:19:58,667
Det er Mr. Perez, din mors forlovede.
84
00:22:34,459 --> 00:22:35,709
Mr. Perez!
85
00:22:36,250 --> 00:22:37,542
Stol på meg.
86
00:23:11,334 --> 00:23:12,500
Amen.
87
00:23:35,834 --> 00:23:36,917
Kom igjen!
88
00:23:37,709 --> 00:23:39,875
Stinkende jævel av en hund!
89
00:23:40,334 --> 00:23:41,709
Komme.
90
00:23:43,250 --> 00:23:44,167
Faen du!
91
00:23:45,167 --> 00:23:46,042
Fortsett!
92
00:23:46,375 --> 00:23:48,167
Beveg deg, slutt å stirre!
93
00:23:49,542 --> 00:23:50,709
Skittent dyr!
94
00:24:47,000 --> 00:24:47,959
Takk.
95
00:25:36,334 --> 00:25:38,834
Algers bad
96
00:26:17,417 --> 00:26:18,459
Hei!
97
00:26:24,375 --> 00:26:25,209
Hei Marie.
98
00:26:25,542 --> 00:26:27,542
- Hvordan har du det?
- Bra.
99
00:26:27,917 --> 00:26:29,834
- Og du?
- Bra.
100
00:26:30,667 --> 00:26:32,709
- Jobber fortsatt på...
- Ja.
101
00:26:34,084 --> 00:26:35,000
Og du?
102
00:26:35,417 --> 00:26:36,917
Fortsatt maskinskriver.
103
00:26:38,000 --> 00:26:39,042
Stor.
104
00:26:41,917 --> 00:26:43,125
Det er så varmt.
105
00:26:43,417 --> 00:26:44,584
Skal vi svømme?
106
00:26:46,959 --> 00:26:47,834
Ok.
107
00:28:14,375 --> 00:28:15,292
La oss gå.
108
00:29:12,417 --> 00:29:13,667
Er du i sorg?
109
00:29:18,084 --> 00:29:19,459
Maman døde.
110
00:29:21,834 --> 00:29:23,292
Jeg begravde henne i går.
111
00:29:23,459 --> 00:29:24,709
Jeg beklager.
112
00:29:28,834 --> 00:29:30,334
Lyst til å gå på kino?
113
00:29:33,417 --> 00:29:34,417
Sikker.
114
00:29:34,917 --> 00:29:35,959
Hvorfor ikke?
115
00:29:46,542 --> 00:29:47,709
To.
116
00:29:48,250 --> 00:29:50,709
Ingen urfolk tillatt
117
00:30:05,917 --> 00:30:07,792
Så, jeg begynner.
118
00:30:09,084 --> 00:30:10,167
Frykt:
119
00:30:12,834 --> 00:30:14,917
"Alle fordømte menn...
120
00:30:15,667 --> 00:30:18,042
vil få hodet kuttet av!»
121
00:30:20,000 --> 00:30:21,042
Bravo!
122
00:30:21,875 --> 00:30:23,125
Synd:
123
00:30:23,500 --> 00:30:24,959
"Alle fordømte menn...
124
00:30:25,709 --> 00:30:27,292
"vil ha hodet...
125
00:30:27,459 --> 00:30:28,542
avskåret."
126
00:30:32,875 --> 00:30:34,125
Asertiv...
127
00:30:41,584 --> 00:30:42,750
Og ettertenksom!
128
00:30:42,917 --> 00:30:44,125
Tenksom...
129
00:30:53,917 --> 00:30:55,042
Komisk!
130
00:32:57,334 --> 00:32:59,917
Søndagslunsj hos tanten min.
131
00:33:00,167 --> 00:33:02,000
Se deg snart, Marie
132
00:34:06,667 --> 00:34:08,625
Gå deg vill, vi holder stengt!
133
00:34:11,292 --> 00:34:12,292
Scram!
134
00:36:20,084 --> 00:36:22,500
Hvordan har du det?
Var det veldig vanskelig?
135
00:36:22,667 --> 00:36:23,584
Nei.
136
00:36:23,917 --> 00:36:24,584
Bra.
137
00:36:24,750 --> 00:36:25,792
Hallo.
138
00:36:26,292 --> 00:36:27,209
Her.
139
00:37:04,500 --> 00:37:06,125
Skitne arabere!
140
00:37:09,959 --> 00:37:10,959
Faen!
141
00:37:12,459 --> 00:37:14,209
Hei Meursault, hvordan går det?
142
00:37:23,292 --> 00:37:25,209
Vin og blodpølse?
143
00:37:28,084 --> 00:37:29,167
Komme.
144
00:37:59,000 --> 00:38:01,084
En fin blodpølse til deg.
145
00:38:11,459 --> 00:38:13,084
Den araberen vi så tidligere
146
00:38:13,625 --> 00:38:14,917
er broren til Djemila.
147
00:38:15,875 --> 00:38:17,875
Han er sint fordi hun er min kvinne.
148
00:38:19,084 --> 00:38:21,750
Jeg støtter den tispa,
betale for alt.
149
00:38:23,042 --> 00:38:27,042
Hvis hun hadde jobbet en halv dag,
det ville ta trykket av.
150
00:38:27,417 --> 00:38:28,667
Men hun vil ikke.
151
00:38:29,167 --> 00:38:30,917
Sier at hun bare ikke kan gjøre det.
152
00:38:33,375 --> 00:38:34,959
Jeg gir henne 20 franc om dagen,
153
00:38:35,375 --> 00:38:37,375
kjøp nylon, betal husleien hennes,
154
00:38:37,917 --> 00:38:40,959
mens hun nipper til kaffe
med venninnene hennes.
155
00:38:42,625 --> 00:38:44,709
Jeg skjønte at hun var utro.
156
00:38:46,292 --> 00:38:47,167
Så jeg slo henne.
157
00:38:48,125 --> 00:38:50,375
Det er klart, hun fortalte broren.
158
00:38:51,750 --> 00:38:53,792
Jeg ga henne en del av tankene mine.
159
00:38:56,000 --> 00:38:57,500
Alt hun ville
160
00:38:57,667 --> 00:38:59,625
var å ha det gøy med greia hennes.
161
00:39:04,500 --> 00:39:06,709
Hva synes du om alt dette?
162
00:39:10,250 --> 00:39:11,375
Jeg vet ikke.
163
00:39:12,792 --> 00:39:14,792
Tror du hun jukser?
164
00:39:18,459 --> 00:39:20,084
Du vet aldri.
165
00:39:20,250 --> 00:39:24,334
Uansett, jeg skal skrive et brev til henne
å få henne til å angre.
166
00:39:24,500 --> 00:39:26,792
Hun kommer tilbake, jeg skal ligge med henne,
167
00:39:26,959 --> 00:39:28,167
så spark henne ut.
168
00:39:30,000 --> 00:39:31,459
Du kan hjelpe meg.
169
00:39:34,250 --> 00:39:35,375
Hvordan så?
170
00:39:35,667 --> 00:39:37,167
For brevet.
171
00:39:39,709 --> 00:39:41,584
Djemila Hamdani.
172
00:39:49,000 --> 00:39:50,667
Du skriver så bra.
173
00:39:53,000 --> 00:39:56,417
Jeg visste at du kjente livet,
men jeg visste ikke hvor godt.
174
00:39:57,542 --> 00:39:59,417
Du er en sann venn nå!
175
00:40:02,459 --> 00:40:03,917
Det er du sikkert.
176
00:40:05,584 --> 00:40:07,417
Ikke la deg gå, venn.
177
00:40:08,334 --> 00:40:11,834
Jeg hørte om moren din.
Det er trist, men det kommer til å skje.
178
00:40:12,750 --> 00:40:13,792
Det er livet.
179
00:40:26,542 --> 00:40:28,500
Vi menn forstår hverandre.
180
00:40:29,167 --> 00:40:30,042
Høyre...
181
00:43:12,667 --> 00:43:13,875
Hva er det?
182
00:43:14,292 --> 00:43:16,375
Må være Salamano, en nabo.
183
00:43:17,834 --> 00:43:20,500
Han slår hunden sin og roper på den.
184
00:43:21,375 --> 00:43:22,667
Stakkars skapning.
185
00:43:23,500 --> 00:43:25,209
Som et gammelt par.
186
00:43:29,167 --> 00:43:30,750
Jeg går for dagligvarer.
187
00:43:37,500 --> 00:43:38,792
Jeg kommer tilbake.
188
00:43:52,834 --> 00:43:53,959
Elsker du meg?
189
00:43:56,042 --> 00:43:57,500
Det betyr ingenting.
190
00:43:58,625 --> 00:43:59,667
Ja det gjør det!
191
00:44:01,625 --> 00:44:03,042
Jeg tror ikke det.
192
00:44:12,750 --> 00:44:14,667
Naboen med hunden?
193
00:44:17,084 --> 00:44:18,667
Nei, det må være Raymond.
194
00:44:23,250 --> 00:44:24,959
- Hva er det?
- Her borte.
195
00:44:27,125 --> 00:44:28,459
Vi må gjøre noe.
196
00:44:29,625 --> 00:44:30,917
Ring politiet!
197
00:44:31,084 --> 00:44:32,334
En kommer.
198
00:44:33,250 --> 00:44:34,584
Denne veien, offiser.
199
00:44:35,584 --> 00:44:36,542
Hvor er det?
200
00:44:38,834 --> 00:44:39,667
Politi!
201
00:44:40,750 --> 00:44:41,584
Åpne opp!
202
00:44:45,167 --> 00:44:47,167
Kom deg ut her nå.
203
00:44:49,000 --> 00:44:50,167
Hva er det?
204
00:44:51,292 --> 00:44:52,500
Han slo meg, offiser.
205
00:44:53,250 --> 00:44:54,250
Ikke sant.
206
00:44:54,417 --> 00:44:56,417
- Navnet ditt?
- Raymond Sintès.
207
00:44:56,584 --> 00:44:57,875
Fjern sigaretten.
208
00:44:58,042 --> 00:44:59,250
Etter at jeg er ferdig.
209
00:45:01,375 --> 00:45:02,292
Ah, riktig!
210
00:45:03,375 --> 00:45:05,667
Kan jeg hente den, offiser?
211
00:45:05,834 --> 00:45:08,084
Politiet klovner ikke rundt, skjønner du?
212
00:45:08,250 --> 00:45:09,334
Skjønner, ja.
213
00:45:09,500 --> 00:45:11,125
Han slo meg, han er en hallik!
214
00:45:11,292 --> 00:45:13,959
Kaller meg ikke hallik
mot loven?
215
00:45:14,125 --> 00:45:15,209
Hold kjeft.
216
00:45:15,834 --> 00:45:17,625
- Du får det, kjerringa.
- Nok.
217
00:45:17,792 --> 00:45:20,250
Sintès, du blir tilkalt.
218
00:45:20,417 --> 00:45:21,625
Og du, scram!
219
00:45:21,792 --> 00:45:23,542
Eller jeg tilkaller deg også!
220
00:45:29,750 --> 00:45:31,084
Kom inn igjen!
221
00:45:31,917 --> 00:45:33,542
Alle spre seg, nå!
222
00:45:34,084 --> 00:45:36,084
Fortsett, kom i gang!
223
00:45:50,417 --> 00:45:52,042
Kjenner du den kvinnen?
224
00:45:56,875 --> 00:45:58,334
Er hun en prostituert?
225
00:45:59,459 --> 00:46:01,542
Jeg vet ikke, hun er elskerinnen hans.
226
00:46:03,500 --> 00:46:05,000
Det plaget deg ikke?
227
00:46:07,125 --> 00:46:08,084
Hva?
228
00:46:11,875 --> 00:46:12,875
Han slo henne?
229
00:46:14,375 --> 00:46:15,917
Det er deres sak.
230
00:46:25,667 --> 00:46:26,959
Jeg skal dra.
231
00:46:57,042 --> 00:46:58,334
Forstyrrer jeg deg?
232
00:46:59,292 --> 00:47:00,542
God.
233
00:47:09,209 --> 00:47:12,292
Jeg gjorde det jeg måtte gjøre,
hun fortjente det.
234
00:47:15,250 --> 00:47:16,834
Offiseren spiller ingen rolle.
235
00:47:17,750 --> 00:47:19,709
Jeg vet hvordan jeg skal håndtere dem.
236
00:47:24,417 --> 00:47:26,875
Forventet du at jeg skulle slå ham også?
Du er så stille.
237
00:47:28,542 --> 00:47:30,042
Jeg forventet ingenting.
238
00:47:31,250 --> 00:47:32,375
Jeg liker ikke offiserer.
239
00:47:32,542 --> 00:47:35,125
Ingen overraskelse der, de er søppel.
240
00:47:37,375 --> 00:47:39,084
Kom igjen, jeg skal kjøpe deg en drink.
241
00:47:45,625 --> 00:47:47,959
Vil du være mitt vitne?
242
00:47:48,250 --> 00:47:49,125
Hva?
243
00:47:49,584 --> 00:47:51,667
Stå opp for meg på politistasjonen.
244
00:47:52,334 --> 00:47:53,209
Hva mener du?
245
00:47:53,792 --> 00:47:56,542
Bare si at den tispen ikke respekterte meg.
246
00:47:57,417 --> 00:47:59,042
- Det er alt?
- Ja.
247
00:48:00,375 --> 00:48:01,209
Ok.
248
00:48:01,375 --> 00:48:03,792
Vi går til bordellet. Godbiten min.
249
00:48:04,750 --> 00:48:07,375
- Takk, men jeg liker det ikke.
- Jeg skjønner det.
250
00:48:09,917 --> 00:48:12,292
Den lille jenta du ser er søt.
251
00:48:12,750 --> 00:48:14,875
- Hva heter hun?
- Marie.
252
00:48:15,042 --> 00:48:16,750
Pent navn.
253
00:48:29,167 --> 00:48:30,625
Forbanna jomfruer!
254
00:48:31,459 --> 00:48:33,500
Hei Salamano, hva skjer?
255
00:48:33,667 --> 00:48:34,917
Råtten hund!
256
00:48:37,459 --> 00:48:38,584
Hvor er hunden din?
257
00:48:39,750 --> 00:48:42,334
Vi var på Parade Ground, som vanlig.
258
00:48:42,500 --> 00:48:46,500
Jeg så på rømningskunstneren.
Plutselig var han borte!
259
00:48:46,667 --> 00:48:48,584
Ikke bekymre deg, han kommer tilbake.
260
00:48:48,959 --> 00:48:51,125
Han trengte en mindre krage.
261
00:48:51,292 --> 00:48:54,334
Jeg forventet aldri
jævelen å ta av!
262
00:48:54,500 --> 00:48:56,209
Du bør sjekke pundet.
263
00:48:56,959 --> 00:48:58,584
Mot en avgift vil de løslate ham.
264
00:48:59,875 --> 00:49:00,959
Hvor mye?
265
00:49:02,084 --> 00:49:03,084
Hva vil det koste meg?
266
00:49:04,459 --> 00:49:05,459
Jeg vet ikke.
267
00:49:06,250 --> 00:49:08,292
Betale for den stinkende hunden?
268
00:49:08,750 --> 00:49:10,042
Han kan dø først!
269
00:49:10,209 --> 00:49:12,375
Ok Salamano, vi sees.
270
00:49:29,125 --> 00:49:32,917
De vil ikke ta ham fra meg,
Mr. Meursault?
271
00:49:33,250 --> 00:49:34,542
Vil de gi ham tilbake?
272
00:49:35,417 --> 00:49:37,375
Hvis ikke, hva blir det av meg?
273
00:49:38,334 --> 00:49:40,625
Pundet holder hunder
i tre dager.
274
00:49:41,959 --> 00:49:43,125
Etter det...
275
00:49:43,667 --> 00:49:44,834
Jeg vet ikke.
276
00:49:47,625 --> 00:49:49,042
God natt, Mr. Salamano.
277
00:50:23,250 --> 00:50:24,209
Hallo?
278
00:50:26,042 --> 00:50:28,000
Meursault, det er for deg.
279
00:50:37,000 --> 00:50:38,542
Det er Raymond, er du flink?
280
00:50:39,250 --> 00:50:39,917
Ja.
281
00:50:40,084 --> 00:50:41,584
Ville bare fortelle deg...
282
00:50:41,750 --> 00:50:42,625
Hva?
283
00:50:42,792 --> 00:50:44,875
Arabere fulgte meg hele dagen lang.
284
00:50:45,042 --> 00:50:49,584
Den ene var broren til Djemila.
Gi meg beskjed hvis du ser ham!
285
00:50:49,750 --> 00:50:50,542
Ok.
286
00:50:51,084 --> 00:50:55,000
Har dere lyst på stranden på søndag?
Kompisen min har en hytte.
287
00:50:55,250 --> 00:50:55,959
Klart.
288
00:50:56,125 --> 00:50:57,292
Jeg skal spørre henne.
289
00:50:57,750 --> 00:50:58,792
Meursault?
290
00:50:58,959 --> 00:51:01,417
- Kom og se meg på kontoret mitt.
- Ja, sir.
291
00:51:02,750 --> 00:51:03,625
Må gå.
292
00:51:03,792 --> 00:51:04,875
Ha det.
293
00:51:10,125 --> 00:51:12,167
Jeg vil åpne et kontor i Paris.
294
00:51:12,500 --> 00:51:15,584
Å gjøre forretninger
direkte med de store selskapene.
295
00:51:17,167 --> 00:51:18,250
Noen interesse?
296
00:51:20,750 --> 00:51:23,000
Du er ung, kanskje du liker det.
297
00:51:23,334 --> 00:51:26,250
Bor i Paris,
reiser deler av året...
298
00:51:27,750 --> 00:51:28,625
Ja.
299
00:51:29,667 --> 00:51:30,792
Jeg vet ikke.
300
00:51:31,500 --> 00:51:33,500
Ingen interesse for en livsendring?
301
00:51:36,292 --> 00:51:38,875
Jeg tror ikke
en livsendring er mulig.
302
00:51:39,917 --> 00:51:42,292
Og ett liv er like godt som et annet.
303
00:51:44,375 --> 00:51:46,000
Jeg misliker ikke livet her.
304
00:51:46,625 --> 00:51:48,042
Din mangel på ambisjoner
305
00:51:48,625 --> 00:51:50,417
er forferdelig for virksomheten.
306
00:51:52,417 --> 00:51:53,750
Du kan gå.
307
00:51:56,584 --> 00:51:58,834
- Han tilbød deg jobb der?
- Ja.
308
00:51:59,375 --> 00:52:01,417
Jeg vil gjerne se Paris.
Hvordan er det?
309
00:52:01,584 --> 00:52:02,625
Skitten.
310
00:52:03,292 --> 00:52:05,709
Veggene er svarte.
Duer overalt.
311
00:52:06,667 --> 00:52:08,167
Folk er spøkelsesaktige hvite.
312
00:52:12,750 --> 00:52:14,042
Skal vi gifte oss?
313
00:52:14,459 --> 00:52:15,625
Spiller ingen rolle for meg.
314
00:52:15,875 --> 00:52:17,042
Hvis du vil.
315
00:52:17,917 --> 00:52:19,084
Så du elsker meg?
316
00:52:19,250 --> 00:52:21,167
Som jeg har sagt, betyr det ingenting.
317
00:52:22,750 --> 00:52:24,167
Så hvorfor gifte seg med meg?
318
00:52:26,042 --> 00:52:28,000
For det har ingen betydning.
319
00:52:30,334 --> 00:52:32,334
Hvis du vil, la oss gifte oss.
320
00:52:35,750 --> 00:52:37,875
Ekteskap er en alvorlig ting.
321
00:52:38,042 --> 00:52:39,042
Nei.
322
00:52:41,417 --> 00:52:42,667
Jeg tror ikke det.
323
00:53:01,292 --> 00:53:04,709
Du ville sagt ja til en annen kvinne
hvis du brydde deg om henne?
324
00:53:05,625 --> 00:53:06,792
Naturlig.
325
00:53:19,542 --> 00:53:21,959
Noen ganger lurer jeg også på om jeg elsker deg.
326
00:53:27,459 --> 00:53:29,875
Du er rar, ikke som de andre.
327
00:53:30,834 --> 00:53:32,542
Du sier hva du enn mener.
328
00:53:34,792 --> 00:53:36,084
Bare normalt.
329
00:53:37,459 --> 00:53:38,667
Jeg vet ikke.
330
00:53:39,667 --> 00:53:41,250
Det kan være sårende.
331
00:53:44,500 --> 00:53:46,500
Kanskje det er derfor jeg liker deg.
332
00:53:47,375 --> 00:53:50,042
En dag kan jeg hate deg
av samme grunn.
333
00:53:56,084 --> 00:53:57,709
Men jeg vil gifte meg med deg.
334
00:54:00,750 --> 00:54:01,834
Ok.
335
00:54:33,709 --> 00:54:36,000
Jeg gikk til pundet.
Hunden min er ikke der.
336
00:54:38,042 --> 00:54:40,667
De fortalte meg at han sannsynligvis ble overkjørt.
337
00:54:45,417 --> 00:54:46,500
Vil du komme inn?
338
00:54:57,709 --> 00:54:59,709
Jeg giftet meg sent.
339
00:55:00,959 --> 00:55:05,167
Jeg har aldri vært fornøyd med min kone,
men jeg var vant til henne.
340
00:55:05,792 --> 00:55:07,292
Da hun døde,
341
00:55:07,875 --> 00:55:09,875
Jeg følte meg veldig ensom.
342
00:55:11,417 --> 00:55:14,709
Altså en kompis fra fabrikken
ga meg en valp.
343
00:55:16,834 --> 00:55:18,459
Jeg ga ham flaske først.
344
00:55:19,959 --> 00:55:24,167
Hunder lever ikke like lenge som menn,
så vi ble gamle sammen.
345
00:55:28,250 --> 00:55:29,875
Han hadde et forferdelig temperament.
346
00:55:31,334 --> 00:55:33,084
Vi kjempet hele tiden.
347
00:55:34,000 --> 00:55:35,750
Men han var en god hund.
348
00:55:38,250 --> 00:55:39,750
Han var en vakker rase.
349
00:55:42,875 --> 00:55:44,959
Frakken hans var så fin!
350
00:55:45,417 --> 00:55:47,667
Du så ham aldri
før han ble syk.
351
00:55:49,917 --> 00:55:52,750
Hver dag påførte jeg salven hans.
352
00:55:55,709 --> 00:55:57,625
Men hans virkelige sykdom...
353
00:55:58,209 --> 00:55:59,792
var høy alder.
354
00:56:01,209 --> 00:56:03,500
Du kan ikke komme deg fra det.
355
00:56:08,042 --> 00:56:09,500
Din stakkars mor
356
00:56:10,042 --> 00:56:11,625
elsket hunden min.
357
00:56:15,792 --> 00:56:18,375
Du må være så trist siden hun døde.
358
00:56:27,250 --> 00:56:30,000
Jeg håper ikke hundene bjeffer i kveld.
359
00:56:30,375 --> 00:56:32,167
Jeg tror alltid jeg hører min.
360
00:57:42,292 --> 00:57:43,084
Skal vi?
361
00:57:43,584 --> 00:57:44,750
Sintès kommer.
362
00:57:45,042 --> 00:57:46,542
Må vi vente på ham?
363
00:57:52,792 --> 00:57:54,500
Sjarmert, det er jeg sikker på!
364
00:57:54,875 --> 00:57:56,042
Hvordan gjør du det?
365
00:57:56,584 --> 00:57:59,167
Så Meursault, klar for en svømmetur?
366
00:57:59,334 --> 00:58:00,709
Shit, hva vil han?
367
00:58:04,000 --> 00:58:05,667
- Hva skjer?
- Ingenting.
368
00:58:05,834 --> 00:58:07,000
Arabere, sinte på Sintès.
369
00:58:07,417 --> 00:58:08,167
Hvorfor?
370
00:58:08,917 --> 00:58:10,042
Dumme greier.
371
00:58:10,209 --> 00:58:12,000
La oss ikke gå glipp av bussen.
372
00:58:33,000 --> 00:58:34,084
La oss gå!
373
00:59:35,209 --> 00:59:36,209
Masson!
374
00:59:36,375 --> 00:59:37,625
Hei Raymond!
375
00:59:41,625 --> 00:59:43,584
Flott å se deg.
376
00:59:48,500 --> 00:59:50,959
Dette er Meursault og Marie.
377
00:59:51,209 --> 00:59:52,334
Møt Masson.
378
01:00:06,750 --> 01:00:07,959
Hun er nydelig.
379
01:00:08,334 --> 01:00:09,500
Skikkelig søt!
380
01:00:11,625 --> 01:00:12,834
For et sløsing!
381
01:00:39,709 --> 01:00:41,500
Du har ikke kysset meg i dag!
382
01:00:45,959 --> 01:00:47,459
Dere er alle sandete.
383
01:00:48,709 --> 01:00:49,917
Kom og skyll av!
384
01:00:52,417 --> 01:00:53,417
Kom igjen!
385
01:01:03,834 --> 01:01:05,125
Skål, Raymond!
386
01:01:08,292 --> 01:01:10,084
Det er hyggelig å ha deg.
387
01:01:12,125 --> 01:01:12,917
Brød.
388
01:01:13,292 --> 01:01:14,375
Nyte.
389
01:01:14,917 --> 01:01:16,250
Hvordan går det med fisken?
390
01:01:16,917 --> 01:01:17,750
Nydelig.
391
01:01:17,917 --> 01:01:18,959
Jeg var sulten.
392
01:01:19,584 --> 01:01:21,209
Jeg liker denne ungen!
393
01:01:23,209 --> 01:01:24,292
Bra jobbet, Lucia.
394
01:01:24,459 --> 01:01:25,875
Vet du hva klokken er?
395
01:01:26,417 --> 01:01:28,584
- 11:30!
- Ja, det er tidlig.
396
01:01:28,750 --> 01:01:31,417
– Vi spiser når vi er sultne!
- Sant.
397
01:01:32,542 --> 01:01:33,709
Høyre.
398
01:01:33,875 --> 01:01:37,250
Lucia tar seg en lur etter lunsj.
Jeg må flytte.
399
01:01:37,417 --> 01:01:38,959
Jeg skal gjøre det, Marie.
400
01:01:39,334 --> 01:01:40,459
La oss ta en tur.
401
01:01:41,292 --> 01:01:43,250
- Kom igjen!
- Ok...
402
01:01:43,542 --> 01:01:44,584
La oss gå.
403
01:01:46,292 --> 01:01:47,875
Reis deg, Meursault!
404
01:02:02,459 --> 01:02:04,167
- Å shit.
- Hva?
405
01:02:04,917 --> 01:02:06,917
Kjenner du ham igjen, Meursault?
406
01:02:07,334 --> 01:02:09,959
- Hvem er det?
- Djemilas bror, han er etter meg.
407
01:02:15,959 --> 01:02:18,459
Hvis det er kamp, tar du bareten.
408
01:02:18,625 --> 01:02:21,875
Jeg har den i blått.
En annen kommer, han er din.
409
01:02:22,542 --> 01:02:23,542
La oss gå.
410
01:02:27,250 --> 01:02:30,167
Slutt å følge meg, pen gutt.
411
01:02:31,500 --> 01:02:32,250
Drittstykke!
412
01:02:32,417 --> 01:02:34,750
Jeg ga denne skitne araberen hva for!
413
01:02:34,917 --> 01:02:36,084
Raymond!
414
01:02:36,250 --> 01:02:37,375
Shit!
415
01:02:37,959 --> 01:02:39,209
Bastard kuttet meg!
416
01:02:39,584 --> 01:02:40,750
Han kuttet meg!
417
01:02:40,917 --> 01:02:41,709
Er du ok?
418
01:02:46,834 --> 01:02:48,125
Faen de araberne!
419
01:02:49,500 --> 01:02:51,417
– Hva skjedde?
- Ingenting.
420
01:02:51,584 --> 01:02:53,542
- Du blør!
- Nei.
421
01:02:53,709 --> 01:02:55,875
- Det er en lege i nærheten.
- La oss gå.
422
01:02:56,042 --> 01:02:57,042
Skynde!
423
01:03:03,792 --> 01:03:04,750
Hvem var det?
424
01:03:05,584 --> 01:03:07,167
Araberne fra tidligere.
425
01:03:07,750 --> 01:03:08,917
Fulgte de oss?
426
01:03:09,584 --> 01:03:10,584
Ingen tvil.
427
01:03:11,209 --> 01:03:13,375
– Hva vil de?
- Jeg vet ikke.
428
01:03:14,209 --> 01:03:15,292
Var du redd?
429
01:03:16,750 --> 01:03:17,959
Nei, egentlig ikke.
430
01:03:20,459 --> 01:03:21,417
Jeg vil dra.
431
01:03:22,917 --> 01:03:23,959
Marie!
432
01:03:54,750 --> 01:03:55,750
Så?
433
01:03:55,917 --> 01:03:58,709
Doc sier at såret er overfladisk.
434
01:04:00,709 --> 01:04:01,625
Jeg skal tilbake.
435
01:04:01,792 --> 01:04:03,875
- Hvor?
- For en tur.
436
01:04:04,042 --> 01:04:06,334
- Stopp, Raymond!
- Av ryggen min!
437
01:04:06,500 --> 01:04:07,250
Vi kommer!
438
01:04:07,959 --> 01:04:09,125
Faen av!
439
01:04:13,209 --> 01:04:14,417
Hva gjør du?
440
01:04:15,250 --> 01:04:16,750
- Går.
- Er du sikker?
441
01:04:40,959 --> 01:04:42,334
De er her fortsatt.
442
01:04:52,000 --> 01:04:53,625
- Bør jeg skyte ham?
- Nei.
443
01:04:53,792 --> 01:04:56,417
– Hvorfor ikke?
– Bare hvis han trekker kniven.
444
01:04:59,542 --> 01:05:01,875
Nei, Raymond.
Kjemp mann til mann.
445
01:05:02,042 --> 01:05:03,375
Gi meg pistolen din.
446
01:05:04,834 --> 01:05:07,375
- Hvis han trekker kniven, skyter jeg.
- Ok.
447
01:05:07,542 --> 01:05:08,375
Her.
448
01:05:10,834 --> 01:05:12,709
Ser du en pistol, løper du!
449
01:05:12,875 --> 01:05:14,000
Skitne hunder.
450
01:05:17,542 --> 01:05:18,584
La oss gå.
451
01:05:27,000 --> 01:05:29,125
Raymond. Er du ok?
452
01:05:29,292 --> 01:05:31,834
Ingen grunn til panikk på den måten.
453
01:05:32,250 --> 01:05:34,542
Hvis du forestiller deg det onde, tiltrekker du det.
454
01:05:36,000 --> 01:05:37,459
Jeg vil dra.
455
01:05:38,375 --> 01:05:40,375
Noe å drikke?
456
01:08:21,459 --> 01:08:23,542
Alt begynte å svaie.
457
01:08:25,375 --> 01:08:28,167
Haven blåste en tykk, brennende vind.
458
01:08:29,584 --> 01:08:33,875
Himmelen så ut til å åpne seg på vidt gap
og hagl ned ild.
459
01:08:34,792 --> 01:08:36,334
Hele kroppen min stivnet,
460
01:08:36,500 --> 01:08:38,417
og jeg knyttet pistolen.
461
01:08:39,542 --> 01:08:41,000
Utløseren ble utløst.
462
01:08:42,625 --> 01:08:46,042
Jeg kjente den glatte underlivet av rumpa,
og der,
463
01:08:46,209 --> 01:08:50,084
i den plutselige, øredøvende lyden,
er der det hele begynte.
464
01:08:50,917 --> 01:08:53,084
Jeg ristet av meg svetten og solen.
465
01:08:54,334 --> 01:08:57,000
Jeg visste at jeg ville bli opprørt
dagens saldo,
466
01:08:57,709 --> 01:09:01,042
den eksepsjonelle stillheten
av en strand hvor jeg hadde vært glad.
467
01:09:02,542 --> 01:09:05,209
Så jeg skjøt fire ganger til
ved en inert kropp,
468
01:09:05,375 --> 01:09:07,917
som kulene forsvant i.
469
01:09:10,375 --> 01:09:12,792
Det var som å banke fire raske ganger
470
01:09:12,959 --> 01:09:15,292
på ulykkens dør.
471
01:09:52,625 --> 01:09:54,000
Du, kom med oss.
472
01:10:23,542 --> 01:10:25,042
Kan jeg få en sigarett?
473
01:11:13,084 --> 01:11:15,834
Hei, jeg har blitt utnevnt
som din advokat.
474
01:11:16,084 --> 01:11:17,875
Jeg vet at du ikke ville ha en,
475
01:11:18,042 --> 01:11:21,292
men hver mann har rett
å bli forsvart og forstått.
476
01:11:21,959 --> 01:11:24,334
Privatlivet ditt ble undersøkt.
477
01:11:24,500 --> 01:11:26,959
Vi vet at moren din døde
på hvilehjemmet.
478
01:11:27,209 --> 01:11:28,959
Etterforskerne bemerket det
479
01:11:29,209 --> 01:11:32,542
du var ufølsom
i din mors begravelse.
480
01:11:33,334 --> 01:11:34,500
Er det sant?
481
01:11:36,292 --> 01:11:38,792
Beklager å spørre,
men det er veldig viktig.
482
01:11:39,125 --> 01:11:42,084
Påtalemyndigheten
kan bruke det mot deg.
483
01:11:42,709 --> 01:11:44,667
Følte du trist den dagen?
484
01:11:46,834 --> 01:11:49,334
Jeg spør ikke meg selv så mye lenger.
485
01:11:50,792 --> 01:11:52,375
Men du elsket moren din?
486
01:11:54,875 --> 01:11:55,959
Ingen tvil.
487
01:11:56,125 --> 01:11:57,375
Som alle andre.
488
01:11:59,584 --> 01:12:01,625
Vi har alle ønsket en kjær død.
489
01:12:01,792 --> 01:12:04,875
Du kan ikke si det i rettssaken,
490
01:12:05,042 --> 01:12:06,792
heller ikke foran dommeren!
491
01:12:11,209 --> 01:12:13,750
Dagen jeg begravde Maman
Jeg var veldig sliten.
492
01:12:14,875 --> 01:12:16,209
Jeg var trøtt.
493
01:12:17,417 --> 01:12:19,959
Jeg var ikke helt klar over
av hva som foregikk.
494
01:12:21,917 --> 01:12:24,750
Men jeg skulle selvsagt ønske hun ikke hadde dødd.
495
01:12:26,875 --> 01:12:29,417
Under rettssaken kan du si...
496
01:12:29,792 --> 01:12:32,959
du holdt tilbake
dine naturlige følelser?
497
01:12:33,625 --> 01:12:34,834
Følelsene dine?
498
01:12:35,417 --> 01:12:36,375
Nei,
499
01:12:37,084 --> 01:12:38,334
fordi det ikke er sant.
500
01:12:38,917 --> 01:12:42,875
Vær advart: ansatte i hvilehjem
vil tjene som vitner.
501
01:12:43,292 --> 01:12:45,042
Det kan bli ekkelt for deg.
502
01:12:46,042 --> 01:12:48,959
Jeg ser ikke
hva det har med saken min å gjøre.
503
01:12:49,542 --> 01:12:51,209
Hør her, herr Meursault,
504
01:12:51,375 --> 01:12:54,084
du er ikke den første
heller ikke den siste som drepte en araber.
505
01:12:54,334 --> 01:12:56,334
Du vil ikke bli klandret for det.
506
01:12:57,417 --> 01:12:58,917
Stol på meg,
507
01:12:59,250 --> 01:13:01,084
Jeg kjenner det franske rettssystemet.
508
01:13:27,084 --> 01:13:28,292
Du har besøk.
509
01:14:04,375 --> 01:14:05,375
Her er jeg!
510
01:14:08,250 --> 01:14:09,167
Her er jeg!
511
01:14:13,417 --> 01:14:14,167
Så?
512
01:14:14,792 --> 01:14:16,417
Er du ok, har du alt du trenger?
513
01:14:18,167 --> 01:14:19,459
Ja, alt.
514
01:14:20,500 --> 01:14:22,417
Raymond og Celeste sier hei.
515
01:14:23,625 --> 01:14:24,500
Takk.
516
01:14:24,750 --> 01:14:26,459
Jeg fikk jobben min tilbake.
517
01:14:26,625 --> 01:14:28,917
Jeanne nektet å ta ham.
518
01:14:29,709 --> 01:14:32,209
Jeg sa du vil når du er ute.
519
01:14:32,375 --> 01:14:33,542
Hvordan har han det?
520
01:14:33,959 --> 01:14:34,917
Ikke bekymre deg.
521
01:14:35,084 --> 01:14:36,625
Hold på å håpe!
522
01:14:39,584 --> 01:14:42,167
Når du kommer ut, skal vi gifte oss.
523
01:14:42,917 --> 01:14:43,667
Tror du?
524
01:14:44,042 --> 01:14:44,917
Ja.
525
01:14:46,375 --> 01:14:47,709
Du blir frikjent!
526
01:14:49,084 --> 01:14:51,667
Vi skal svømme sammen igjen.
527
01:14:51,834 --> 01:14:53,334
Ta vare. Jeg elsker deg.
528
01:14:56,417 --> 01:14:58,000
Noe annet å si?
529
01:14:59,667 --> 01:15:01,417
Tiden er ute, alle sammen!
530
01:15:01,875 --> 01:15:02,875
Jeg vet ikke.
531
01:15:04,000 --> 01:15:05,250
Hei, mamma.
532
01:15:10,292 --> 01:15:11,709
Flytt den!
533
01:15:15,167 --> 01:15:16,750
Hva gjør du hele dagen?
534
01:15:19,709 --> 01:15:20,792
Jeg dreper tiden.
535
01:15:23,084 --> 01:15:25,500
Jeg leste en artikkel i en gammel avis,
536
01:15:26,000 --> 01:15:26,959
seksjon for sann kriminalitet.
537
01:15:27,709 --> 01:15:28,542
Ja?
538
01:15:28,709 --> 01:15:31,000
Om en mann i Tsjekkoslovakia, tror jeg.
539
01:15:32,875 --> 01:15:35,000
Han dro hjemmefra for å søke lykken.
540
01:15:35,834 --> 01:15:39,292
25 år senere var han veldig rik,
med kone og barn.
541
01:15:42,084 --> 01:15:44,000
Så han vendte tilbake til landsbyen sin.
542
01:15:45,125 --> 01:15:47,500
Moren hans drev hotell sammen med søsteren,
543
01:15:48,042 --> 01:15:49,917
og han ville overraske dem.
544
01:15:51,542 --> 01:15:53,250
Men de kjente ham ikke igjen.
545
01:15:55,125 --> 01:15:56,917
Han lekte med og bestilte et rom,
546
01:15:57,792 --> 01:15:59,792
og viste frem pengene sine.
547
01:16:01,792 --> 01:16:05,000
Den kvelden hans mor og søster
gikk til rommet hans
548
01:16:06,500 --> 01:16:08,959
og drepte ham med en hammer
å rane ham.
549
01:16:10,375 --> 01:16:12,542
De kastet liket hans i elven.
550
01:16:13,834 --> 01:16:15,250
skjedde det virkelig?
551
01:16:16,000 --> 01:16:16,792
Ja.
552
01:16:20,417 --> 01:16:23,917
Neste morgen,
innså hvem de hadde drept,
553
01:16:24,542 --> 01:16:26,084
moren hengte seg.
554
01:16:27,000 --> 01:16:29,209
Søsteren kastet seg ned en brønn.
555
01:16:30,667 --> 01:16:31,750
Det er fryktelig.
556
01:16:33,042 --> 01:16:34,250
Han fortjente det liksom.
557
01:16:34,417 --> 01:16:35,625
Hvorfor sier du det?
558
01:16:36,209 --> 01:16:37,625
Må aldri spille spill.
559
01:16:38,292 --> 01:16:39,125
spille spill?
560
01:16:39,292 --> 01:16:40,084
Ja.
561
01:16:41,125 --> 01:16:42,167
Hvorfor lyve?
562
01:17:36,875 --> 01:17:38,875
I dag gikk jeg tilbake til badene.
563
01:17:40,167 --> 01:17:41,875
Jeg svømte ut til flottøren,
564
01:17:42,500 --> 01:17:43,875
lagt i solen,
565
01:17:45,542 --> 01:17:47,167
lukket øynene og...
566
01:17:47,917 --> 01:17:50,500
følte hodet ditt på magen min.
567
01:17:55,667 --> 01:17:57,834
Da jeg åpnet dem, var du borte.
568
01:18:02,000 --> 01:18:03,709
Hvorfor drepte du den mannen?
569
01:18:07,792 --> 01:18:10,500
Hvorfor ødelegge vår fremtidige lykke?
570
01:18:31,375 --> 01:18:32,250
Hender.
571
01:18:45,084 --> 01:18:46,834
RETSHUS
572
01:19:07,084 --> 01:19:08,709
De gjør seg klare.
573
01:19:10,417 --> 01:19:11,542
Vil du ha en sigarett?
574
01:19:13,584 --> 01:19:14,584
Nervøs?
575
01:19:19,917 --> 01:19:20,750
Nei.
576
01:19:23,375 --> 01:19:25,500
jeg er nysgjerrig,
Jeg har aldri sett en rettssak.
577
01:19:26,917 --> 01:19:28,084
Du skal se.
578
01:19:29,417 --> 01:19:30,917
Det blir fort gammelt.
579
01:20:16,292 --> 01:20:17,125
Alle reiser seg!
580
01:20:23,792 --> 01:20:25,167
Retten er nå i møte.
581
01:20:29,709 --> 01:20:33,292
Før vi begynner,
Jeg ber om at publikum holder seg rolig.
582
01:20:33,584 --> 01:20:36,084
Eventuelle forstyrrelser,
Jeg evakuerer rettssalen.
583
01:20:36,500 --> 01:20:38,542
Vi starter med å spørre
584
01:20:39,125 --> 01:20:40,250
Mr. Meursault.
585
01:20:41,167 --> 01:20:43,292
Tiltalte, vær så snill å reise deg.
586
01:20:46,584 --> 01:20:49,625
Du har blitt beskrevet som en stilltiende,
587
01:20:50,125 --> 01:20:51,750
tilbaketrukket mann.
588
01:20:52,542 --> 01:20:53,417
Hva synes du?
589
01:20:55,792 --> 01:20:58,292
Jeg har aldri så mye å si,
så jeg holder stille.
590
01:20:58,709 --> 01:21:00,500
Det er den beste grunnen.
591
01:21:00,917 --> 01:21:03,542
Hva interesserer oss her...
592
01:21:03,875 --> 01:21:04,834
er du.
593
01:21:06,084 --> 01:21:11,250
Motivasjonene dine slipper oss unna.
Vi trenger din hjelp, for å forstå.
594
01:21:12,209 --> 01:21:14,875
Først, angrer du på det du gjorde?
595
01:21:17,709 --> 01:21:20,292
Mer enn å angre, jeg føler en viss ennui.
596
01:21:23,542 --> 01:21:24,667
Stillhet, vær så snill!
597
01:21:26,875 --> 01:21:31,209
Forbrytelsesdagen
du avfyrte pistolen 5 ganger på rad.
598
01:21:33,042 --> 01:21:34,209
Jeg skjøt en gang,
599
01:21:34,375 --> 01:21:36,917
deretter 4 ganger til noen sekunder senere.
600
01:21:38,084 --> 01:21:42,250
Hvorfor nølte du
mellom det første skuddet og det andre?
601
01:21:44,209 --> 01:21:47,167
Og hvorfor skjøt du på en kropp
602
01:21:47,334 --> 01:21:48,500
på bakken?
603
01:21:51,500 --> 01:21:52,500
Mr. Meursault?
604
01:21:54,417 --> 01:21:55,500
Deres ære,
605
01:21:55,667 --> 01:21:59,167
min klient er utslitt,
og i denne varmen...
606
01:21:59,334 --> 01:22:00,417
Fint.
607
01:22:01,500 --> 01:22:03,584
Aktor, har du spørsmål?
608
01:22:03,750 --> 01:22:08,084
Ja, din ære.
Hvis jeg kan, vil jeg gjerne spørre Mr. Meursault
609
01:22:08,625 --> 01:22:11,750
hvis han kom tilbake til stranden
nær våren
610
01:22:12,167 --> 01:22:15,167
med hensikten
å drepe offeret?
611
01:22:15,875 --> 01:22:16,875
Nei.
612
01:22:17,792 --> 01:22:20,250
Så hvorfor var du bevæpnet med en pistol?
613
01:22:21,125 --> 01:22:23,875
Og hvorfor kom du tilbake
til det nøyaktige stedet?
614
01:22:24,792 --> 01:22:26,209
Det var tilfeldig.
615
01:22:26,667 --> 01:22:27,959
Ved en tilfeldighet!
616
01:22:28,834 --> 01:22:32,209
Har du også skutt en urbefolkning
ved en tilfeldighet?
617
01:22:35,042 --> 01:22:35,875
Ja.
618
01:22:36,042 --> 01:22:37,292
Alle fem gangene?
619
01:22:38,500 --> 01:22:39,334
Ja.
620
01:22:40,834 --> 01:22:42,209
Takk, din ære.
621
01:22:49,167 --> 01:22:51,125
Stille, vær så snill!
622
01:22:52,667 --> 01:22:54,834
Gjorde fru Meursault
klage på sønnen hennes?
623
01:22:55,000 --> 01:22:57,667
Selvfølgelig.
Alle beboerne klager.
624
01:22:57,834 --> 01:23:00,125
Hun var sint at han la henne der?
625
01:23:00,292 --> 01:23:01,084
Ja.
626
01:23:01,792 --> 01:23:04,959
La du merke til noe uvanlig
i hans holdning,
627
01:23:05,125 --> 01:23:06,667
dagen for begravelsen?
628
01:23:07,500 --> 01:23:08,584
Han var...
629
01:23:09,042 --> 01:23:10,125
veldig rolig.
630
01:23:11,042 --> 01:23:11,875
Rolig?
631
01:23:12,500 --> 01:23:14,084
Ja, noe som overrasket meg.
632
01:23:14,250 --> 01:23:17,417
Han ville ikke se kroppen hennes,
han gråt ikke.
633
01:23:17,792 --> 01:23:21,042
Han forlot kirken
uten å sørge ved hennes grav.
634
01:23:22,292 --> 01:23:25,084
Mr. Meursault drakk kaffe med melk.
635
01:23:25,584 --> 01:23:27,584
Han sov, røykte...
636
01:23:27,750 --> 01:23:30,709
Og du røykte med ham, gjorde du ikke?
637
01:23:30,875 --> 01:23:33,084
Deres ære, hvem er forbryteren her?
638
01:23:33,250 --> 01:23:36,250
Skjuler påtalevitner
akseptabelt?
639
01:23:36,417 --> 01:23:38,042
Svar på spørsmålet.
640
01:23:38,667 --> 01:23:42,084
Jeg vet jeg tok feil,
men jeg turte ikke nekte sigaretten hans!
641
01:23:42,500 --> 01:23:44,375
Mr. Meursault, er det riktig?
642
01:23:46,792 --> 01:23:48,792
Det er sant, jeg ga ham en sigarett.
643
01:23:50,667 --> 01:23:53,375
Men jeg ga ham kaffen med melk.
644
01:23:54,334 --> 01:23:57,334
Herrene i juryen
vil sette pris på det.
645
01:23:58,000 --> 01:24:00,584
Jeg kjente mest fru Meursault.
646
01:24:00,917 --> 01:24:02,917
Jeg så sønnen hennes bare én gang,
647
01:24:03,084 --> 01:24:04,625
dagen for begravelsen.
648
01:24:05,209 --> 01:24:07,292
Hva gjorde han den dagen?
649
01:24:09,250 --> 01:24:11,292
Jeg husker ikke så godt.
650
01:24:12,125 --> 01:24:14,084
Jeg var så trist, og...
651
01:24:15,667 --> 01:24:17,167
så besvimte jeg.
652
01:24:18,667 --> 01:24:20,459
Jeg så ikke mye til ham.
653
01:24:20,625 --> 01:24:23,292
Så du Mr. Meursault gråte?
654
01:24:23,625 --> 01:24:24,542
Nei.
655
01:24:25,042 --> 01:24:27,375
Så du at han ikke gråt?
656
01:24:28,709 --> 01:24:29,584
Nei.
657
01:24:29,750 --> 01:24:31,750
En perfekt refleksjon av denne rettssaken.
658
01:24:32,209 --> 01:24:34,709
Alt er sant,
og ingenting er sant!
659
01:24:38,167 --> 01:24:41,250
- Mr. Meursault var en kunde?
- Ja.
660
01:24:41,792 --> 01:24:43,834
Men han var mest en venn.
661
01:24:44,000 --> 01:24:47,459
En god mann.
Snakket bare hvis han hadde noe å si.
662
01:24:47,625 --> 01:24:49,375
Betalte han regningene?
663
01:24:49,542 --> 01:24:52,542
Ja, det var aldri noe problem.
664
01:24:53,292 --> 01:24:55,750
Hva synes du om forbrytelsen hans?
665
01:24:58,750 --> 01:25:01,042
Jeg ser på det som uflaks, ærede.
666
01:25:01,542 --> 01:25:03,250
Kan du forklare?
667
01:25:04,292 --> 01:25:05,875
En skikkelig uflaks.
668
01:25:06,792 --> 01:25:09,750
Vi vet alle hvordan det er,
du er forsvarsløs...
669
01:25:09,917 --> 01:25:10,959
Forstått.
670
01:25:11,125 --> 01:25:14,500
Vi er her nettopp for å dømme
uflaks av denne typen.
671
01:25:14,875 --> 01:25:15,959
Takk.
672
01:25:19,459 --> 01:25:20,667
Neste vitne!
673
01:25:21,500 --> 01:25:24,375
- Kjente du Mr. Meursaults mor?
- Ja.
674
01:25:24,834 --> 01:25:26,334
Hun var naboen min.
675
01:25:27,584 --> 01:25:28,834
Men...
676
01:25:29,500 --> 01:25:31,709
de ville gått tom for samtale.
677
01:25:32,834 --> 01:25:36,250
Den stakkars kjerringa
hadde sluttet å snakke helt.
678
01:25:37,167 --> 01:25:39,000
Så han satte henne i hvilehjemmet.
679
01:25:40,750 --> 01:25:42,084
Du må forstå.
680
01:25:42,250 --> 01:25:43,250
Det er alt.
681
01:25:43,417 --> 01:25:45,417
Jeg har noe annet å si.
682
01:25:45,584 --> 01:25:46,334
Ja?
683
01:25:49,500 --> 01:25:53,167
Mr. Meursault var alltid
veldig snill mot hunden min.
684
01:25:55,334 --> 01:25:57,125
Vil du si, Mr. Salamano,
685
01:25:57,292 --> 01:26:01,209
at Mr. Meursault
var snillere mot hunden din
686
01:26:01,375 --> 01:26:03,084
enn til moren sin?
687
01:26:10,584 --> 01:26:12,167
Takk, Mr. Salamano.
688
01:26:13,209 --> 01:26:14,625
Neste vitne.
689
01:26:15,375 --> 01:26:17,209
Frøken Cardona!
690
01:26:26,459 --> 01:26:27,500
Hei, frøken.
691
01:26:27,667 --> 01:26:28,750
Hallo.
692
01:26:29,209 --> 01:26:31,542
Hvor lenge har du kjent Mr. Meursault?
693
01:26:31,709 --> 01:26:33,917
Vi møttes for ca 3 år siden.
694
01:26:35,334 --> 01:26:37,459
Men vi hadde mistet kontakten.
695
01:26:38,292 --> 01:26:41,125
Hva var ditt forhold
til tiltalte?
696
01:26:41,875 --> 01:26:43,292
Jeg er kjæresten hans.
697
01:26:44,750 --> 01:26:46,250
Vi skulle gifte oss.
698
01:26:46,417 --> 01:26:49,000
Når begynte din affære egentlig?
699
01:26:50,625 --> 01:26:52,542
For ett år siden.
700
01:26:53,500 --> 01:26:54,792
I fjor sommer.
701
01:26:55,417 --> 01:26:58,250
Dagen etter at fru Meursault døde?
702
01:26:59,375 --> 01:27:01,250
Ja, kanskje.
703
01:27:01,834 --> 01:27:04,875
Kan du fortelle oss om den dagen?
704
01:27:08,292 --> 01:27:10,500
Jeg husker ikke detaljene.
705
01:27:10,667 --> 01:27:13,667
Vi er interessert i fakta, ikke detaljer.
706
01:27:18,709 --> 01:27:20,542
Jeg løp på ham ved badet,
707
01:27:21,292 --> 01:27:23,000
vi svømte sammen,
708
01:27:24,334 --> 01:27:26,209
vi gikk på kino.
709
01:27:26,917 --> 01:27:27,834
Så...
710
01:27:28,125 --> 01:27:29,084
Ja?
711
01:27:34,000 --> 01:27:35,417
Vi dro til hans sted.
712
01:27:36,292 --> 01:27:37,500
Stedet hans?
713
01:27:40,084 --> 01:27:41,917
Etter uttalelsen din,
714
01:27:42,084 --> 01:27:45,042
Jeg sjekket filmplanene.
715
01:27:45,209 --> 01:27:47,250
Husker du
hvilken film så du?
716
01:27:48,292 --> 01:27:50,792
Det var en film med Fernandel, tror jeg.
717
01:27:51,584 --> 01:27:54,500
Mine herrer i juryen,
dagen etter at moren døde,
718
01:27:54,667 --> 01:27:58,542
denne mannen svømte,
startet en uregelmessig affære,
719
01:27:58,709 --> 01:28:01,834
og lo av en Fernandel-komedie,
720
01:28:02,000 --> 01:28:03,209
Le Schpontz!
721
01:28:04,917 --> 01:28:06,000
Sier alt!
722
01:28:07,834 --> 01:28:10,292
Det var ikke sånn det var,
det var annerledes!
723
01:28:10,792 --> 01:28:13,375
Du får meg til å si det motsatte
av det jeg synes!
724
01:28:13,542 --> 01:28:15,500
Så fortell oss hva du synes,
725
01:28:16,000 --> 01:28:17,667
Frøken Cardona.
726
01:28:18,667 --> 01:28:20,292
Det var en ulykke.
727
01:28:21,084 --> 01:28:22,167
En misforståelse.
728
01:28:22,584 --> 01:28:24,917
En ulykke eller en misforståelse?
729
01:28:27,042 --> 01:28:28,459
Du må tro ham.
730
01:28:29,000 --> 01:28:30,500
Det mente han ikke.
731
01:28:31,500 --> 01:28:32,959
Han lyver ikke.
732
01:28:34,167 --> 01:28:35,250
Stadig.
733
01:28:37,875 --> 01:28:39,250
Takk.
734
01:28:41,209 --> 01:28:43,209
- Siste vitne.
- Mr. Raymond Sintès!
735
01:28:43,375 --> 01:28:45,542
Ære, Meursault er uskyldig!
736
01:28:46,834 --> 01:28:49,750
- Vi trenger ikke din mening.
– Du skjønner det uansett.
737
01:28:49,917 --> 01:28:51,292
Bare fakta.
738
01:28:52,709 --> 01:28:55,917
Hva var ditt forhold
med offeret?
739
01:28:56,084 --> 01:29:00,417
Offeret hatet meg
fordi jeg av og til slo søsteren hans.
740
01:29:00,750 --> 01:29:03,334
Hatet offeret også Mr. Meursault?
741
01:29:03,500 --> 01:29:06,334
Nei, de møttes bare på stranden,
ved en tilfeldighet.
742
01:29:06,500 --> 01:29:10,917
Men Mr. Meursault skrev brevet
som satte dette i gang, ikke sant?
743
01:29:11,084 --> 01:29:12,917
Ja, men det var tilfeldig.
744
01:29:13,084 --> 01:29:14,500
Sjanse, nok en gang!
745
01:29:15,167 --> 01:29:17,084
Var det også tilfeldig
746
01:29:17,250 --> 01:29:19,959
at han sto ved siden av
som du slo elskerinnen din?
747
01:29:20,500 --> 01:29:21,167
Ja det var det.
748
01:29:21,334 --> 01:29:25,042
Og fungerte som ditt selvtilfredse vitne
på stasjonen?
749
01:29:25,209 --> 01:29:26,084
Det stemmer.
750
01:29:26,250 --> 01:29:29,000
Hvordan tjener du livet ditt,
Herr Sintès?
751
01:29:29,167 --> 01:29:30,959
Jeg jobber på et lager.
752
01:29:31,709 --> 01:29:33,584
- Er det slik?
– Ja, det er det.
753
01:29:34,084 --> 01:29:34,917
Mine herrer i juryen,
754
01:29:35,084 --> 01:29:38,375
det er et velkjent faktum
at herr Sintès,
755
01:29:38,542 --> 01:29:39,667
vitne for forsvaret,
756
01:29:39,834 --> 01:29:42,042
jobber som hallik.
757
01:29:42,500 --> 01:29:46,625
Og offerets søster
er en urfolksprostituert
758
01:29:46,792 --> 01:29:49,000
han tvunget til å jobbe på et bordell!
759
01:29:49,625 --> 01:29:51,292
Søppel!
760
01:29:51,459 --> 01:29:52,917
Og tiltalte
761
01:29:53,709 --> 01:29:56,875
var hans medskyldige
i de mest avskyelige forbrytelsene.
762
01:29:57,042 --> 01:30:00,084
Mine damer og herrer,
dette er ren bakvaskelse!
763
01:30:00,250 --> 01:30:01,667
Aktor, fortsett.
764
01:30:01,834 --> 01:30:04,084
Jeg har ingenting å tilføye, ærede.
765
01:30:04,250 --> 01:30:05,334
Vent på!
766
01:30:07,834 --> 01:30:10,500
Var tiltalte en venn av deg?
767
01:30:10,667 --> 01:30:11,584
Ja det var han,
768
01:30:11,750 --> 01:30:13,334
og fortsatt er min venn.
769
01:30:13,500 --> 01:30:16,792
Mr. Meursault,
vil du kalle ham vennen din?
770
01:30:22,792 --> 01:30:23,834
Ja.
771
01:30:24,209 --> 01:30:27,209
Så denne mannen drepte en urbefolkning
av trivielle grunner,
772
01:30:27,375 --> 01:30:30,750
å hjelpe sin "venn"
dagen etter at moren døde.
773
01:30:31,000 --> 01:30:34,500
Er Mr. Meursault på prøve
for å ha drept en araber,
774
01:30:34,667 --> 01:30:36,334
eller for å begrave moren sin?
775
01:30:36,500 --> 01:30:39,250
Det er en kobling mellom de to!
776
01:30:39,417 --> 01:30:42,625
En dyp, patetisk, viktig kobling.
777
01:30:42,792 --> 01:30:44,042
Jeg anklager denne mannen
778
01:30:44,375 --> 01:30:47,625
å begrave moren sin
med hjertet til en kriminell.
779
01:30:50,167 --> 01:30:52,667
Retten er utsatt!
Vi fortsetter i morgen.
780
01:31:26,500 --> 01:31:27,959
Jeg beklager din bror.
781
01:31:29,500 --> 01:31:31,750
Ingen bryr seg om broren min.
782
01:31:33,417 --> 01:31:34,709
Han er en araber.
783
01:31:37,292 --> 01:31:39,542
Bare franskmannen din
og hans mor teller.
784
01:31:39,792 --> 01:31:41,625
Han burde reise hjem nå.
785
01:31:42,625 --> 01:31:44,084
Hjemmet hans er her.
786
01:32:51,709 --> 01:32:52,750
Kom igjen.
787
01:32:56,292 --> 01:32:57,750
La oss gå, flytte.
788
01:33:05,917 --> 01:33:06,875
Mine herrer i juryen,
789
01:33:07,584 --> 01:33:11,500
Jeg vil nå bevise
Mr. Meursaults forbrytelse var overlagt,
790
01:33:11,667 --> 01:33:12,959
på to måter:
791
01:33:13,500 --> 01:33:17,042
I klarheten av fakta,
som du har sett,
792
01:33:17,292 --> 01:33:22,542
og i skyggekastet
av sinnet til denne kriminelle sjelen.
793
01:33:23,167 --> 01:33:24,250
Faktisk,
794
01:33:24,917 --> 01:33:26,167
denne mannen
795
01:33:26,625 --> 01:33:28,750
var helt klar da han drepte.
796
01:33:28,917 --> 01:33:32,792
Jeg insisterer på dette,
for dette er ikke noe vanlig drap,
797
01:33:32,959 --> 01:33:37,542
ingen tankeløs handling som
vi kan finne formildende omstendigheter.
798
01:33:37,792 --> 01:33:40,834
Denne mannen, mine herrer,
799
01:33:41,000 --> 01:33:42,500
er intelligent.
800
01:33:43,959 --> 01:33:45,542
Han vet hvordan han skal svare.
801
01:33:46,292 --> 01:33:48,167
Han vet verdien av ord.
802
01:33:49,292 --> 01:33:52,500
Ingen kan kreve
han visste ikke hva han gjorde.
803
01:33:52,667 --> 01:33:55,375
Har han uttrykt noen anger?
804
01:33:55,709 --> 01:33:57,084
Aldri, mine herrer!
805
01:33:58,292 --> 01:34:01,459
Ikke en gang under disse høringene
har denne mannen
806
01:34:01,625 --> 01:34:04,584
vist noen følelser over hans forferdelige handling.
807
01:34:06,125 --> 01:34:09,250
Og likevel prøvde jeg å se inn i sjelen hans.
808
01:34:11,417 --> 01:34:12,834
Men jeg fant ingenting.
809
01:34:13,459 --> 01:34:15,167
I sannhet har han ingen sjel.
810
01:34:15,459 --> 01:34:19,584
Ingen av menneskehetens moralske prinsipper
er innenfor hans rekkevidde.
811
01:34:19,750 --> 01:34:24,000
Vi har en mann her
som drepte moren sin, moralsk,
812
01:34:25,125 --> 01:34:27,042
og snudde ryggen til samfunnet,
813
01:34:27,292 --> 01:34:30,459
ignorerer de grunnleggende reglene
814
01:34:31,125 --> 01:34:35,084
og de primære reaksjonene
av menneskehjertet.
815
01:34:35,750 --> 01:34:39,542
Min redsel over forbrytelsen hans
blekner nesten før det jeg føler
816
01:34:39,792 --> 01:34:41,292
på hans ufølsomhet.
817
01:34:43,917 --> 01:34:46,542
Aldri har jeg følt min smertefulle plikt
818
01:34:46,792 --> 01:34:49,375
gjort så mye lettere og klarere
819
01:34:49,542 --> 01:34:53,542
ved domfellelsen
at det er et hellig imperativ,
820
01:34:53,709 --> 01:34:56,042
og av redselen jeg føler
ser på en mann,
821
01:34:56,292 --> 01:34:58,167
men ser et monster.
822
01:34:58,875 --> 01:35:02,959
Jeg spør deg, enkelt og rimelig,
for hodet til denne mannen.
823
01:35:09,500 --> 01:35:10,542
Mr. Meursault.
824
01:35:14,667 --> 01:35:17,542
Har du noe å legge til?
825
01:35:24,625 --> 01:35:26,084
Deres ære,
826
01:35:26,709 --> 01:35:29,167
Jeg hadde aldri tenkt å drepe araberen.
827
01:35:30,000 --> 01:35:33,000
Men araberen truet deg
med våpenet sitt?
828
01:35:36,792 --> 01:35:37,959
Jeg vet ikke.
829
01:35:39,209 --> 01:35:41,834
Jeg sliter med å fatte
logikken i forsvaret ditt.
830
01:35:42,459 --> 01:35:46,000
Før advokaten din snakker,
Jeg vil gjerne at du forteller oss det
831
01:35:46,167 --> 01:35:48,459
akkurat det som provoserte handlingen din.
832
01:36:03,042 --> 01:36:04,792
Det var på grunn av solen.
833
01:36:11,584 --> 01:36:13,292
Stillhet, vær så snill!
834
01:36:13,834 --> 01:36:15,834
Forsvaret har ordet.
835
01:36:21,667 --> 01:36:23,209
Deres ære,
836
01:36:25,167 --> 01:36:27,042
herrer i juryen,
837
01:36:28,584 --> 01:36:32,584
Jeg har også sett nærmere på
Mr. Meursaults sjel.
838
01:36:33,125 --> 01:36:37,209
Men i motsetning til
den ærede statsadvokaten,
839
01:36:38,167 --> 01:36:40,250
Jeg fant noe der.
840
01:36:41,084 --> 01:36:42,917
Og jeg leste den som en åpen bok.
841
01:36:43,584 --> 01:36:46,834
En ærlig mann,
fra en ydmyk bakgrunn,
842
01:36:47,542 --> 01:36:50,792
en utrettelig arbeider, fast ansatt,
843
01:36:51,167 --> 01:36:52,792
en modell sønn,
844
01:36:52,959 --> 01:36:56,125
som støttet moren sin
så lenge han kunne,
845
01:36:56,459 --> 01:36:59,042
så håpet at et hvilehjem
846
01:36:59,292 --> 01:37:01,542
ville gi den gamle kvinnen trøsten
847
01:37:01,792 --> 01:37:04,875
hans beskjedne inntekt ikke kunne gi.
848
01:37:05,375 --> 01:37:06,209
Men!
849
01:37:06,625 --> 01:37:08,834
Jeg er overrasket, mine herrer,
850
01:37:09,667 --> 01:37:13,167
at det er laget så mye
av dette hvilehjemmet.
851
01:37:14,334 --> 01:37:15,542
For tross alt,
852
01:37:15,917 --> 01:37:17,459
hvis vi trengte å bevise
853
01:37:17,625 --> 01:37:21,209
betydningen av slike institusjoner,
854
01:37:22,209 --> 01:37:26,209
alt vi trenger å si er det
staten selv subsidierer dem.
855
01:37:27,084 --> 01:37:28,834
Så ja.
856
01:37:30,292 --> 01:37:31,459
Det er sant.
857
01:37:33,209 --> 01:37:34,417
jeg drepte.
858
01:37:36,542 --> 01:37:40,375
Ja, jeg drepte en urbefolkning,
vurdert av Frankrike...
859
01:37:40,542 --> 01:37:41,667
Hvorfor sa han "jeg"?
860
01:37:41,834 --> 01:37:43,292
Det gjør ofte advokater.
861
01:37:43,459 --> 01:37:45,167
...et lavt emne.
862
01:37:46,500 --> 01:37:49,084
Men det var en rent refleksiv handling,
863
01:37:51,084 --> 01:37:52,792
begått i en tilstand av forvirring,
864
01:37:53,625 --> 01:37:55,417
under en brennende sol,
865
01:37:56,167 --> 01:37:58,375
på en uutholdelig varm dag,
866
01:37:58,792 --> 01:38:03,834
som reaksjon på den dødelige trusselen
av en araber som svinger med et våpen.
867
01:38:04,084 --> 01:38:05,459
Selve kniven
868
01:38:05,625 --> 01:38:08,667
som allerede hadde såret herr Sintès,
869
01:38:10,042 --> 01:38:11,125
min venn...
870
01:38:19,709 --> 01:38:22,375
...han innrømmer skyld.
871
01:38:23,125 --> 01:38:26,625
Hvis vi fordømmer ham her
for å ikke uttrykke noen følelser...
872
01:38:27,792 --> 01:38:29,042
Det er hans rett.
873
01:38:29,917 --> 01:38:31,209
Det er hans frihet.
874
01:38:32,167 --> 01:38:34,875
Hvilken rett har samfunnet til å straffe
875
01:38:35,042 --> 01:38:36,250
en mann
876
01:38:36,584 --> 01:38:38,667
for et fravær av tårer?
877
01:38:47,167 --> 01:38:49,250
Så alt blir bra.
878
01:38:49,417 --> 01:38:52,292
Du slipper med noen år
av fengsel eller hardt arbeid.
879
01:38:52,584 --> 01:38:56,542
Taktisk har jeg ikke lagt inn noen begjæringer,
for å blidgjøre juryen.
880
01:38:57,084 --> 01:38:58,625
Om nødvendig kan vi anke,
881
01:38:58,792 --> 01:39:01,375
men jeg er sikker på dommen
vil være gunstig.
882
01:39:08,875 --> 01:39:10,542
Få inn tiltalte.
883
01:39:18,500 --> 01:39:20,209
Etter overveielse,
884
01:39:20,625 --> 01:39:24,625
tiltalte er funnet skyldig i drap
med overlegg.
885
01:39:25,167 --> 01:39:28,209
Juryen har funnet
ingen formildende omstendigheter,
886
01:39:28,375 --> 01:39:33,000
Mr. Meursault vil få hodet kuttet av
i det franske folks navn.
887
01:39:37,375 --> 01:39:38,417
Stillhet!
888
01:39:39,625 --> 01:39:41,292
Stillhet, vær så snill!
889
01:39:43,875 --> 01:39:44,875
Mr. Meursault,
890
01:39:46,000 --> 01:39:48,084
har du noe å legge til?
891
01:39:51,209 --> 01:39:52,042
Ingen.
892
01:39:52,209 --> 01:39:54,042
Vakter, ta ham ut.
893
01:39:54,292 --> 01:39:55,667
Rettssaken er over.
894
01:41:52,792 --> 01:41:54,375
En dag, i Alger,
895
01:41:55,000 --> 01:41:58,792
faren din sto opp ved daggry
å se henrettelsen av en morder.
896
01:41:59,917 --> 01:42:01,709
Han ble lei av ideen.
897
01:42:03,209 --> 01:42:04,625
Men han gikk.
898
01:42:07,000 --> 01:42:08,542
Da han kom hjem
899
01:42:09,417 --> 01:42:11,834
han kastet opp, hele morgenen.
900
01:43:11,125 --> 01:43:12,167
Kapellanen er her.
901
01:43:12,334 --> 01:43:13,834
Vil du se ham?
902
01:43:15,000 --> 01:43:15,917
Nei.
903
01:44:58,334 --> 01:44:59,667
Har du savnet meg?
904
01:45:01,459 --> 01:45:03,042
Hvordan kan jeg vite det?
905
01:45:13,875 --> 01:45:17,209
Nå som kroppene våre er skilt,
ingenting binder oss.
906
01:45:21,959 --> 01:45:23,750
Jeg kom til enighet med det.
907
01:45:25,084 --> 01:45:28,459
Jeg trodde du var sliten
å være en dødsdømt manns kjæreste.
908
01:45:29,959 --> 01:45:31,542
Eller du var syk.
909
01:45:32,125 --> 01:45:33,125
Eller død.
910
01:45:36,292 --> 01:45:38,084
Blir du veldig lei?
911
01:45:38,792 --> 01:45:39,792
Ingen.
912
01:45:41,084 --> 01:45:43,084
I går besøkte jeg soverommet mitt igjen.
913
01:45:44,667 --> 01:45:46,084
Alle møblene,
914
01:45:46,917 --> 01:45:48,417
på sin plass,
915
01:45:49,292 --> 01:45:51,459
hver gjenstand der inne.
916
01:45:53,792 --> 01:45:57,750
Jeg prøver å huske hele inventaret.
Det tar timer.
917
01:46:00,084 --> 01:46:01,334
Jeg tror en mann
918
01:46:02,084 --> 01:46:04,334
som levde bare en eneste dag
919
01:46:04,792 --> 01:46:07,584
kunne lett tilbringe 100 år i fengsel.
920
01:46:11,834 --> 01:46:14,792
Han ville ha nok minner
for å forhindre kjedsomhet.
921
01:46:18,334 --> 01:46:19,750
Du vet, Marie,
922
01:46:21,500 --> 01:46:24,084
Jeg forstår hvis du glemmer meg
når jeg er død.
923
01:46:25,542 --> 01:46:27,417
Hvis du elsker andre menn.
924
01:46:37,042 --> 01:46:40,000
Hvis du var død,
Jeg ville mistet interessen for deg også.
925
01:46:41,875 --> 01:46:42,959
Det er normalt.
926
01:46:48,000 --> 01:46:49,709
Men du vil ikke dø.
927
01:46:52,000 --> 01:46:54,667
Hvis anken min blir avvist, dør jeg.
928
01:46:58,042 --> 01:47:01,875
Og dør ved 30 eller 70...
hva betyr det?
929
01:47:03,167 --> 01:47:08,000
Uansett andre menn og andre kvinner
vil komme og leve etter meg,
930
01:47:08,542 --> 01:47:10,334
i tusenvis av år.
931
01:47:13,709 --> 01:47:15,584
Og hvis du får en benådning?
932
01:47:32,500 --> 01:47:33,750
Ikke vær redd.
933
01:47:34,625 --> 01:47:36,250
Bare et vennlig besøk.
934
01:47:37,834 --> 01:47:39,584
Noen nyheter om anken min?
935
01:47:40,125 --> 01:47:41,042
Nei.
936
01:47:41,667 --> 01:47:43,125
Jeg vet ingenting om det.
937
01:47:55,375 --> 01:47:57,459
Hvorfor har du nektet å se meg?
938
01:47:57,625 --> 01:47:59,334
Jeg tror ikke på Gud.
939
01:48:00,500 --> 01:48:01,834
Er du sikker?
940
01:48:03,375 --> 01:48:05,417
Det er et spørsmål uten betydning.
941
01:48:06,292 --> 01:48:07,584
Virkelig?
942
01:48:10,667 --> 01:48:12,792
Jeg er ikke sikker på hva som interesserer meg,
943
01:48:13,167 --> 01:48:14,834
men jeg er sikker på hva som ikke gjør det.
944
01:48:15,000 --> 01:48:18,167
Hva du snakker om
interesserer meg ikke.
945
01:48:20,167 --> 01:48:22,334
Ordene dine gjenspeiler en dyp fortvilelse.
946
01:48:22,500 --> 01:48:24,084
Jeg er ikke fortvilet.
947
01:48:24,834 --> 01:48:26,792
Jeg er bare redd, noe som er normalt.
948
01:48:27,500 --> 01:48:29,209
Da vil Gud hjelpe deg.
949
01:48:31,417 --> 01:48:34,459
Hver dømt mann jeg har kjent
har vendt seg til ham.
950
01:48:35,125 --> 01:48:36,667
Det er deres valg.
951
01:48:38,875 --> 01:48:40,500
Jeg vil ikke ha hjelp.
952
01:48:49,042 --> 01:48:53,542
Jeg sier ikke dette
fordi du er fordømt. Det er vi alle.
953
01:48:54,125 --> 01:48:55,875
Det er ingen trøst.
954
01:48:56,959 --> 01:48:58,125
Faktisk.
955
01:48:59,292 --> 01:49:02,292
Men hvis du ikke dør i dag,
du vil dø senere.
956
01:49:03,667 --> 01:49:05,625
Det samme spørsmålet vil dukke opp.
957
01:49:10,209 --> 01:49:13,375
Hvordan vil du møte
prøvelsen på den siste timen din?
958
01:49:15,125 --> 01:49:17,542
Akkurat slik jeg står overfor det i dag.
959
01:49:20,125 --> 01:49:22,209
Har du ikke noe håp i det hele tatt?
960
01:49:23,042 --> 01:49:26,167
Du lever med troen
at hele deg selv dør,
961
01:49:26,625 --> 01:49:27,917
kropp og sjel?
962
01:49:28,750 --> 01:49:29,750
Ja.
963
01:49:31,625 --> 01:49:32,959
Jeg er lei for deg.
964
01:49:41,375 --> 01:49:44,292
Jeg er sikker på at anken din vil bli tatt til følge.
965
01:49:46,625 --> 01:49:50,334
Men du bærer en syndens byrde
og trenger frigjøring.
966
01:49:52,125 --> 01:49:54,084
Menneskenes rettferdighet er ingenting.
967
01:49:55,917 --> 01:49:57,875
Guds rettferdighet er alt.
968
01:49:59,625 --> 01:50:01,834
Likevel fordømte førstnevnte meg.
969
01:50:02,000 --> 01:50:02,959
Ja.
970
01:50:03,375 --> 01:50:05,292
Men det vasket ikke bort synden din.
971
01:50:05,459 --> 01:50:07,209
Jeg vet ikke hva synd er.
972
01:50:08,292 --> 01:50:11,792
De fortalte meg bare at jeg er skyldig,
så jeg betaler.
973
01:50:12,500 --> 01:50:15,084
Mer kan ikke kreves av meg.
974
01:50:19,000 --> 01:50:20,459
Du tar feil, min sønn.
975
01:50:24,500 --> 01:50:26,209
Mer kan bli spurt av deg.
976
01:50:28,042 --> 01:50:30,667
– Og kan faktisk bli spurt.
- Hva da?
977
01:50:31,667 --> 01:50:33,542
Du kan bli bedt om å se.
978
01:50:34,459 --> 01:50:35,750
Ser du hva?
979
01:50:38,959 --> 01:50:40,750
Når jeg ser på disse veggene,
980
01:50:42,625 --> 01:50:44,250
hver av disse steinene
981
01:50:44,792 --> 01:50:46,584
svetter av smerte...
982
01:50:49,000 --> 01:50:51,667
Jeg kan ikke annet enn å føle angst.
983
01:50:55,000 --> 01:50:57,000
Dypt i hjertet mitt, jeg vet det
984
01:50:57,459 --> 01:50:58,667
det til og med
985
01:50:59,292 --> 01:51:01,209
de mest elendige blant dere
986
01:51:01,375 --> 01:51:04,625
har sett i deres mørke
et guddommelig ansikt.
987
01:51:05,459 --> 01:51:07,917
Det er ansiktet
Jeg ber deg se.
988
01:51:10,709 --> 01:51:12,917
Jeg har stirret på disse veggene i flere måneder.
989
01:51:14,500 --> 01:51:16,125
Jeg kan dem utenat.
990
01:51:19,542 --> 01:51:21,625
I lang tid søkte jeg et ansikt.
991
01:51:26,542 --> 01:51:27,917
Marie sitt ansikt.
992
01:51:30,667 --> 01:51:32,334
Jeg søkte det forgjeves.
993
01:51:35,625 --> 01:51:37,084
Det er over nå.
994
01:51:40,334 --> 01:51:42,000
Tillat meg å omfavne deg.
995
01:51:56,875 --> 01:51:59,292
Du har sikkert ønsket deg et annet liv.
996
01:51:59,459 --> 01:52:01,667
Ja, men det spiller ingen rolle lenger.
997
01:52:03,292 --> 01:52:05,875
Hvordan ser du for deg det andre livet?
998
01:52:08,042 --> 01:52:11,000
Et liv der
Jeg kunne huske denne.
999
01:52:13,834 --> 01:52:16,209
Jeg har fått nok, gå nå.
1000
01:52:16,792 --> 01:52:18,500
Jeg har mer å si om Gud.
1001
01:52:18,667 --> 01:52:20,959
Sir, jeg har liten tid igjen å leve.
1002
01:52:22,209 --> 01:52:24,167
Jeg vil ikke kaste bort det
med din Gud.
1003
01:52:25,042 --> 01:52:28,167
Hvorfor kaller du meg "sir"
og ikke "faren min"?
1004
01:52:28,334 --> 01:52:30,334
du er ikke,
du er sammen med de andre.
1005
01:52:30,500 --> 01:52:32,209
Nei min sønn, jeg er med deg.
1006
01:52:34,167 --> 01:52:37,250
Du vet det ikke,
for ditt hjerte er blindt.
1007
01:52:39,834 --> 01:52:41,084
Jeg skal be for deg.
1008
01:52:43,667 --> 01:52:44,834
Stopp...
1009
01:52:45,334 --> 01:52:46,542
Stopp!
1010
01:52:47,625 --> 01:52:50,625
Nok med dine bønner.
Jeg vil ikke ha dem.
1011
01:52:53,750 --> 01:52:57,084
Vishetene dine er ikke verdt
ett hår på hodet til en kvinne.
1012
01:52:57,250 --> 01:53:00,459
Du er ikke engang i live,
du lever som en død mann.
1013
01:53:02,000 --> 01:53:03,959
Jeg kan virke tomhendt.
1014
01:53:05,042 --> 01:53:06,750
Men jeg er sikker på meg,
1015
01:53:07,709 --> 01:53:09,000
sikker på alt,
1016
01:53:09,625 --> 01:53:11,792
om dette livet, her!
1017
01:53:12,375 --> 01:53:14,417
Og døden som venter meg.
1018
01:53:15,125 --> 01:53:17,709
Så ja, det er alt jeg har.
1019
01:53:18,334 --> 01:53:20,167
Men jeg har denne sannheten
1020
01:53:20,334 --> 01:53:21,959
like fast som det holder meg!
1021
01:53:23,292 --> 01:53:25,167
Jeg gjorde dette, jeg gjorde ikke det,
1022
01:53:25,334 --> 01:53:27,625
Jeg levde på en måte og ikke på en annen måte...
1023
01:53:27,792 --> 01:53:29,209
Så hva?
1024
01:53:30,709 --> 01:53:31,875
Ikke noe.
1025
01:53:33,542 --> 01:53:35,334
Ingenting betyr noe.
1026
01:53:37,125 --> 01:53:38,709
Og jeg vet hvorfor.
1027
01:53:39,125 --> 01:53:40,292
Og det gjør du også!
1028
01:53:40,459 --> 01:53:42,000
Du vet hvorfor!
1029
01:53:46,709 --> 01:53:48,667
Hele dette livet er absurd!
1030
01:53:49,292 --> 01:53:51,084
Hvorfor skulle jeg bry meg
om menneskers død,
1031
01:53:51,250 --> 01:53:54,750
kjærligheten til en mor, din Gud,
livene vi velger!
1032
01:53:55,834 --> 01:53:57,875
Så hva om jeg dreper
en araber eller en franskmann,
1033
01:53:58,125 --> 01:54:01,792
hvis de henretter meg for ikke å gråte
i min mors begravelse?
1034
01:54:03,542 --> 01:54:07,000
Så hva om Marie
vil at jeg skal gifte meg med henne, eller hvis...
1035
01:54:07,167 --> 01:54:09,500
Salamanos hund er like god som kona!
1036
01:54:09,667 --> 01:54:12,375
Eller hvis den jævelen Sintès
er vennen min som Céleste,
1037
01:54:12,542 --> 01:54:13,709
en langt bedre mann!
1038
01:54:13,875 --> 01:54:16,792
Eller om Marie gir leppene
til noen nye!
1039
01:54:16,959 --> 01:54:17,750
Forstå?
1040
01:54:18,334 --> 01:54:19,250
Ro deg ned...
1041
01:54:19,417 --> 01:54:21,209
- Ikke rør meg.
- Ro deg ned.
1042
01:54:21,959 --> 01:54:24,167
Svar meg!
Forstår du?
1043
01:54:24,625 --> 01:54:25,625
Vakter!
1044
01:54:25,792 --> 01:54:27,084
Forstår du?
1045
01:54:27,250 --> 01:54:28,875
Vi er alle skyldige!
1046
01:54:29,125 --> 01:54:30,417
Og vi er alle fordømt!
1047
01:54:32,959 --> 01:54:34,000
Svar meg!
1048
01:54:34,167 --> 01:54:35,334
La ham gå!
1049
01:54:35,500 --> 01:54:36,667
Ikke gjør ham vondt!
1050
01:54:37,292 --> 01:54:38,500
Ikke beveg deg!
1051
01:54:42,542 --> 01:54:43,334
Forlat ham.
1052
01:55:33,334 --> 01:55:35,709
For første gang på lenge,
1053
01:55:35,875 --> 01:55:37,459
Jeg tenkte på Maman.
1054
01:55:42,750 --> 01:55:45,834
Jeg følte at jeg forsto hvorfor,
på slutten av livet,
1055
01:55:46,000 --> 01:55:47,709
hun hadde tatt en forlovede.
1056
01:55:50,292 --> 01:55:52,500
Hvorfor hun spilte da hun startet på nytt.
1057
01:55:56,334 --> 01:55:57,500
Der,
1058
01:55:58,250 --> 01:55:59,417
selv der,
1059
01:55:59,875 --> 01:56:02,709
i det hvilehjemmet
hvor liv var i ferd med å avta,
1060
01:56:03,292 --> 01:56:05,875
kvelden var et melankolsk pusterom.
1061
01:56:09,500 --> 01:56:13,250
Så nær døden,
Maman må ha følt seg frigjort
1062
01:56:14,792 --> 01:56:16,417
og klar til å gjenoppleve alt.
1063
01:56:21,167 --> 01:56:22,292
Ingen...
1064
01:56:23,334 --> 01:56:26,084
ingen hadde rett til å gråte over henne.
1065
01:56:57,125 --> 01:56:58,500
Og jeg også,
1066
01:56:59,209 --> 01:57:01,542
følte meg klar til å gjenoppleve alt.
1067
01:57:03,750 --> 01:57:06,625
Som om det intense raseriet
hadde renset meg for ondskap,
1068
01:57:07,292 --> 01:57:08,917
tømte meg for håp.
1069
01:57:11,042 --> 01:57:13,750
I den natten full av tegn og stjerner,
1070
01:57:14,334 --> 01:57:16,250
Jeg åpnet meg selv for første gang
1071
01:57:16,417 --> 01:57:18,834
til verdens ømme likegyldighet.
1072
01:57:20,959 --> 01:57:23,375
Det føltes så mye som meg,
1073
01:57:23,709 --> 01:57:25,459
så som en bror.
1074
01:57:28,625 --> 01:57:30,750
Jeg følte at jeg hadde vært lykkelig,
1075
01:57:31,250 --> 01:57:32,834
og var fortsatt glad.
1076
01:57:37,459 --> 01:57:39,417
For at alt skal fullføres,
1077
01:57:39,792 --> 01:57:41,750
å føle seg mindre alene,
1078
01:57:43,500 --> 01:57:46,000
Jeg måtte bare ønske meg et stort publikum
1079
01:57:46,167 --> 01:57:48,167
på henrettelsesdagen min,
1080
01:57:49,209 --> 01:57:50,625
og for at de skal hilse på meg
1081
01:57:51,417 --> 01:57:53,375
med rop om hat.
1082
02:01:46,084 --> 02:01:49,459
Undertekster av Sionann O'Neill
1083
02:01:49,625 --> 02:01:52,959
Teksting:
TransPerfect Media Frankrike